Сообщений в теме: 6188

[Nel]

Вчера в районе часа дня пока торчала на трешке в районе звенигородке по внешнему пролетел серебристый гольф с наклейками кто был признавайтесь ))))

[murdoc]

сегодня совершенно случайно встретился с Виньяле в к/т Гавана! Превед, Вань!))

з.ы. адреналин-2 говно полное...

[GreG]

Вчера в районе часа дня пока торчала на трешке в районе звенигородке по внешнему пролетел серебристый гольф с наклейками кто был признавайтесь ))))

ой... иц ми
и прямо уж таки пролетел

кстати, с твоей стороны пробка была из-за аварии... мотоцикл стоял прислоненый к отбойнику, скорая...
к тебе, надеюсь, не имело никакого отношения ?

[Vignale]

сегодня совершенно случайно встретился с Виньяле в к/т Гавана! Превед, Вань!))

з.ы. адреналин-2 говно полное...

Ага, меня впечатлило количество произнесенных в фильме слов "пидар" и производных от него))))))

[murdoc]

Ага, меня впечатлило количество произнесенных в фильме слов "пидар" и производных от него))))))

где-то в середине фильма я убедился, что это кино про сиськи!

[ded]

Ага, меня впечатлило количество произнесенных в фильме слов "пидар" и производных от него))))))

где-то в середине фильма я убедился, что это кино про сиськи!

Нужно в правильном переводе смотреть просто

[murdoc]

Нужно в правильном переводе смотреть просто

перевод был Гоблинский

[ded]

перевод был Гоблинский

Подозреваю, что фишка как и в рок-н-рольщике, мосфильм заказывает перевод у гоблина, но естесно его урезают редакторы, поэтому надо смотреть либо когда сам гоблин в кинотеатре переводит на ходу, либо ДВД издания Гоблина, там не резано.

[Vignale]

Подозреваю, что фишка как и в рок-н-рольщике, мосфильм заказывает перевод у гоблина, но естесно его урезают редакторы, поэтому надо смотреть либо когда сам гоблин в кинотеатре переводит на ходу, либо ДВД издания Гоблина, там не резано.

Там короче был профессиональный дубляж (к самому тексту перевода скорее всего приложил руку Гоблин) с вкраплениями небольших кусков, которые озвучивал лично Гоблин. Вот как раз сам перевод мне очень понравился. ИМХО Гоблин как раз тот человек, который лучше всех способен передать нюансы оригинальной речи ТАКИХ актеров в ТАКИХ фильмах.
Вот помню как расстраивался, когда посмотрел Большой Куш сначала на русском, а потом в оригинале на английском. Там процентов 80 харизмы актеров и фильма теряются из-за перевода на русский исключительно политкорректными выражениями. Чего стоит одна только фраза "Mary Fu*kin' Poppins", которая была переведена как "Мэри Поппинс, блин"... Нет, Гая Ритчи и ему подобных можно смотреть исключительно в переводе Гоблина.

[ded]

Там короче был профессиональный дубляж (к самому тексту перевода скорее всего приложил руку Гоблин) с вкраплениями небольших кусков, которые озвучивал лично Гоблин. Вот как раз сам перевод мне очень понравился. ИМХО Гоблин как раз тот человек, который лучше всех способен передать нюансы оригинальной речи ТАКИХ актеров в ТАКИХ фильмах.
Вот помню как расстраивался, когда посмотрел Большой Куш сначала на русском, а потом в оригинале на английском. Там процентов 80 харизмы актеров и фильма теряются из-за перевода на русский исключительно политкорректными выражениями. Чего стоит одна только фраза "Mary Fu*kin' Poppins", которая была переведена как "Мэри Поппинс, блин"... Нет, Гая Ритчи и ему подобных можно смотреть исключительно в переводе Гоблина.

дело говоришь, вот я буду ждать двд от гоблина и смотреть адреналин, так сделал с рокнрольщиком, долго терпел но оно того стоило!

Нет лучше школы чем старая и я плять в ней директор! (с)

[Nel]

ой... иц ми
и прямо уж таки пролетел

кстати, с твоей стороны пробка была из-за аварии... мотоцикл стоял прислоненый к отбойнику, скорая...
к тебе, надеюсь, не имело никакого отношения ?

ПРивет Тебе
Ко мне слава богу нет ))
Я с гранд витарой поцеловалась, она даже вчера ко мне на работу приезжала )) блин повезло чуваку даже царапины не осталось.

[Владлен]

ПРивет Тебе
Ко мне слава богу нет ))
Я с гранд витарой поцеловалась, она даже вчера ко мне на работу приезжала )) блин повезло чуваку даже царапины не осталось.

Я бы сказал, тебе повезло!

[GreG]

Привет, Нель
не видел тебя

ЗЫ. да всем повезло... могло быть все серьезней

[Nel]

Я бы сказал, тебе повезло!

АГА мне повезло познакомиться с пензюком )))
поменять радиатор и за одно сделать кучу мелочей по машине )) а так же народ толстолобиком повеселить )))

Стыдно конечно за срач в багажнике, но чесн слово ждала дачного сезона )) я ж огородница ))


P.S. с часу дня и до5 вечера кучу гольфов видела )), КОгда до сервиса с Семеном ехали, 53 регион поздоровался ))

Сообщение отредактировал Nel: 17 April 2009 - 11:16 AM

[ded]

а так же народ толстолобиком повеселить )))

толстолобик это 5! (8

[bobyor89]

Только что видел трехдверку с наклейкой на полтавской стояла. Там кстати моя бывшая джетта теперь живет.

[Disbalanced]

ПРивет Тебе
Ко мне слава богу нет ))
Я с гранд витарой поцеловалась, она даже вчера ко мне на работу приезжала )) блин повезло чуваку даже царапины не осталось.

реально тебе повезло :) ЗЧ на гранду ух как стоят:)

[GreG]

с Murdok-ом сегодня днем на Русаковской набережной поздарофкались
ПРЕВЕЕЕД

[pipol]

Сегодня на стоянке Ашана ,бывшего Рамстора. на ленинградке перед мкадом был замечен. Превед тебе.

Прикрепленные файлы

•  DSC00158.JPG   45.34К   74 Количество загрузок:

[Alexandr KOKS]

100% кристиночка! токо она тут давно непоявлялась!!

моя соседка,,,, )))